Surface or Core — real understanding, or just trait-spotting?